漢 城 的 精 神 ： 回 擊 亞 歐 峰 會
Stephen Frost
陳 敬 慈 譯
2000 年 10 月 21 日 ， 二 萬 多 名 示 威 者 遊 行 前 往 漢 城 的 貿 易 中 心 ， 雖 然 他 們 無 法 令 亞 歐 峰 會 中 止 ， 但 已 經 成 功 地 向 韓 國 和 外 國 政 府 傳 遞 了 一 個 清 楚 的 信 息 ： 反 對 新 自 由 主 義 和 全 球 化 的 橫 額 數 以 百 計 ， 國 內 外 的 活 躍 分 子 列 出 了 亞 歐 峰 會 的 代 表 們 所 宣 揚 的 破 壞 性 議 程 。
亞 歐 峰 會 的 名 氣 沒 有 世 界 銀 行 、 國 際 金 融 基 金 會 或 世 界 貿 易 組 織 那 麼 大 ， 但 卻 有 潛 力 令 這 些 組 織 變 得 更 具 破 壞 性 。 峰 會 是 由 十 個 亞 洲 國 家 1 和 十 六 個 歐 盟 成 員 國 2 首 腦 組 成 的 多 邊 會 議 ， 它 大 力 歌 頌 全 球 化 、 號 召 重 視 區 域 合 作 。 今 年 的 主 題 「 二 十 一 世 紀 ： 建 立 夥 伴 關 係 、 追 求 繁 榮 穩 定 」 更 被 通 過 為 整 體 的 組 織 概 念 。 雖 然 官 方 文 件 聲 稱 峰 會 的 三 大 根 基 是 「 經 濟 合 作 、 政 治 和 安 全 對 話 、 強 化 亞 歐 的 文 化 聯 繫 」 ， 但 民 間 團 體 認 為 ， 對 貿 易 和 投 資 的 關 注 主 導 了 峰 會 的 議 程 ， 這 已 經 犧 牲 了 對 社 會 和 文 化 的 關 注 。
為 了 突 顯 這 種 不 平 衡 ， 韓 國 的 團 體 和 國 際 參 與 者 同 步 舉 行 了 一 系 列 會 議 ：
「 2000 年 亞 歐 峰 會 人 民 論 壇 」 。 像 峰 會 一 樣 ， 人 民 論 壇 也 圍 繞 一 個 主 題 ： 「 挑 戰 全 球 化 ─ ─ 人 民 的 行 動 和 團 結 」 。 在 西 雅 圖 的 反 世 貿 、 華 盛 頓 的 反 世 銀 ／ 國 基 會 、 墨 爾 本 的 反 全 球 經 濟 論 壇 運 動 後 ， 許 多 參 與 者 都 樂 於 見 到 人 民 論 壇 取 得 類 似 的 成 果 。
在 抗 議 和 遊 行 中 湧 現 的 一 些 想 法 ， 皆 建 基 於 尋 找 全 球 化 以 外 的 出 路 。 刊 物 《 人 民 視 野 》 便 號 召 取 締 世 界 銀 行 、 國 基 會 和 世 貿 這 幾 個 不 合 法 統 、 不 可 接 受 的 全 球 經 濟 工 程 師 。 它 也 呼 籲 重 定 經 濟 方 向 ， 追 求 最 大 限 度 的 公 平 ， 讓 人 民 大 眾 從 市 場 手 中 奪 回 決 策 權 。
雖 然 示 威 遊 行 舉 行 了 好 幾 次 ， 但 10 月 21 日 的 遊 行 是 最 大 規 模 的 。 未 到 下 午 二 時 已 有 超 過 一 萬 人 聚 集 在 奧 林 匹 克 公 園 ， 學 生 和 工 人 們 頭 戴 紅 色 圍 巾 ， 手 揮 抗 議 全 球 化 和 新 自 由 主 義 的 標 語 ， 演 講 和 抗 議 歌 曲 （ 包 括 國 際 歌 ） 的 聲 音 響 遍 場 內 。 奧 運 會 已 被 證 實 與 貪 婪 和 腐 敗 有 千 絲 萬 縷 的 關 係 ， 在 它 的 紀 念 碑 前 向 全 球 化 說 不 或 許 是 最 適 當 不 過 的 。
到 了 四 時 ， 當 人 群 增 加 到 二 萬 多 人 時 ， 我 們 遊 行 前 往 亞 歐 峰 會 舉 行 的 貿 易 中 心 。 警 方 派 出 額 外 四 萬 的 警 力 力 圖 將 示 威 的 影 響 減 到 最 低 ， 因 此 我 們 根 本 不 能 到 達 目 的 地 。 儘 管 如 此 ， 我 們 的 情 緒 十 分 高 漲 ， 特 別 是 隊 伍 行 經 樂 天 世 界 酒 店 時 ， 因 為 僅 僅 在 幾 個 月 前 ， 防 暴 警 察 就 在 這 裡 用 武 力 鎮 壓 酒 店 工 人 的 罷 工 。 離 貿 易 中 心 1.5 公 里 處 ， 我 們 被 全 副 武 裝 的 防 暴 警 察 組 成 的 人 牆 堵 住 了 去 路 。 前 排 位 置 偶 爾 發 生 打 鬥 ， 但 大 部 份 的 抗 議 者 都 很 和 平 。 到 了 六 時 ， 人 群 絕 大 部 份 都 散 去 了 。
一 些 韓 國 活 躍 分 子 稱 遊 行 失 敗 了 ， 因 為 我 們 不 能 使 峰 會 中 止 。 一 些 人 說 若 要 重 演 西 雅 圖 、 華 盛 頓 和 墨 爾 本 的 勝 利 ， 更 暴 力 的 行 動 是 必 要 的 。 但 也 有 人 認 為 龐 大 的 抗 議 人 群 證 明 了 人 們 普 遍 不 滿 自 由 貿 易 所 帶 來 的 社 會 代 價 ， 因 此 行 動 是 成 功 的 。 不 管 韓 國 人 怎 樣 看 ， 對 於 參 與 遊 行 的 《 全 球 化 監 察 》 編 輯 而 言 ， 我 們 決 不 會 忘 記 那 個 團 結 的 時 刻 。
1. 10 個 亞 洲 國 家 是 ： 汶 萊 、 中 國 、 印 尼 、 日 本 、 馬 來 西 亞 、 菲 律 賓 、 南 韓 、 新 加 坡 、 泰 國 、 越 南 。
2. 歐 洲 參 與 國 是 ： 奧 地 利 、 比 利 時 、 丹 麥 、 芬 蘭 、 法 國 、 德 國 、 希 臘 、 愛 爾 蘭 、 意 大 利 、 盧 森 堡 、 荷 蘭 、 葡 萄 牙 、 西 班 牙 、 瑞 典 、 英 國 和 歐 盟 委 員 會 。