¥þ²y¤ÆºÊ¹î

·í ®t §Q ªº ¼¯ µn ®É ¥N ¤@ ¥h ¤£ ªð ¡K ¡K
IT ·s ¥@ ¥N µ¹ ¤u ¤H ±a ¨Ó ¤° »ò ¡H

ÃÓ Â@ ½å

¤d ÁH ¦~ ªº ºÆ ¨g ¬£ ¹ï ¹L «á ¡A ¤H ­Ì ¹ï ¥¼ ¨Ó ªº ¨« ¦V ¡A ²Î ²Î ³£ ¥æ µ¹ ¤F ¸ê °T ¬ì §Þ ¡] Information Technology ¡A ² ºÙ IT ¡^ ¡C °õ µ§ ¤§ ®É ¡A ¬F ©² ¥¿ ¨î ©w ³s Äò ²Ä ¤T ¦~ ªº ¨ª ¦r ¹w ºâ ¡A ªá ¦b ¸g ÀÙ ¶µ ¥Ø ªº ¶} ¤ä «o ¦³ ¼W µL ´î ¡A ¦Ó ·í ¤¤ ¤j ³¡ ¤À ¥Î ©ó ¸ê °T ¬ì §Þ ªº µo ®i ¡C ­» ´ä ¸g ÀÙ ªº ªø ´Á Äv ª§ ªÌ ·s ¥[ ©Y ¡A ³Ì ªñ §ó «Å §G ¼· ´Ú ªñ ¤@ »õ ´ä ¤¸ ¡A À° §U ¸Ó °ê §C ¦¬ ¤J ®a ®x ©M ¤Ö ¼Æ ±Ú ¸Ç ´x ´¤ ¸ê °T ¬ì §Þ ¡A ¨Ã Åý ¤­ ·³ ¥H ¤W ªº °ê ¥Á ¡A ¨C ¤H ¾Ö ¦³ ¤@ ­Ó ¤¬ Áp ºô ½ã ¤á ¤Î ­Ó ¤H ºô ¯¸ ¡A ¥H Á× §K °ê ¥Á ¶¡ ¥X ²{ ¡u ¼Æ ½X ÂE ·¾ ¡v ¡C

²@ µL ºÃ °Ý ¡A ¸ê °T ¬ì §Þ ±a µ¹ ¤H ­Ì «e ©Ò ¥¼ ¦³ ªº ¤è «K ¡C ¤£ ¥X ¤Q ¦~ «e ¡A §Ú ­Ì Á` ¤£ ¯à ·Q ¹³ ¨¬ ¤£ ¥X ¤á «K ¥i ©ó ¤¬ Áp ºô ¤W ÁÊ ¶R ¦U ºØ ¥Í ¬¡ ©Ò »Ý ¡C µM ¦Ó ¡A ·í §Ú ­Ì §@ ¬° ®ø ¶O ªÌ ¬° ¤­ ªá ¤K ªù ªº ºô ­¶ ¦Ó µÛ °g ¡A §@ ¬° §ë ¸ê ªÌ ¡] ©Î §ë ¾÷ ªÌ ¡^ ¬° ÁÊ ½æ ºô µ¸ ªÑ tom.com ¦Ó ºÆ ¨g ®É ¡A §Ú ­Ì ¤S ¦³ §_ ·Q ·Q §@ ¬° ¡u ¥´ ¤u ¥J ¤k ¡v ¡A IT ¤S µ¹ §Ú ­Ì ±a ¨Ó ¬Æ »ò ªº ¤@ ­Ó ¥@ ¬É ©O ¡H

·í ®t §Q ¡] Charlie Chaplin ¡^ Â÷ §Ú ­Ì ¦Ó ¥h ¡K

¹ï ¤÷ ¥À ©Î ¯ª ¤÷ ¥À ½ú ¨Ó »¡ ¡A ®t §Q ¨ô §O ÆF ªº Àq ¼@ µ´ ¤£ ­¯ ¥Í ¡A ¦Ó ¨ä ¥N ªí §@ ¡u ¼¯ µn ®É ¥N ¡v ¡] Modern Time ¡^ §ó ³ô ºÙ ¸g ¨å ¡C ¸Ó ¼@ ©Ò ¥H ²` ¤J ¥Á ¤ß ¡A °£ ¤F ®t §Q ­· ½ì ©è ¦º ªº ºt ¥X ¥~ ¡A §ó ¦] ¬° ¥¦ ºt ¬¡ ¤F ¤u ·~ ®É ¥N ¤j ³W ¼Ò ¥Í ²£ ¼Ò ¦¡ ¤U ¡A ¤u ¤H «ç ¼Ë ³Q ²Ó ½o ¦a ¤À ¤u ©ó ¤j ¤p ¥Í ²£ ½u ¤º ¡A ¨Ã ¨C ¤Ñ ­« ½Æ ¤S ­« ½Æ ¦a ·F µÛ ¨º ¨I ´e ªº ¡B ³æ ¤@ ªº ¡B §â ¤H ·í §@ ¾÷ ¾¹ ¤@ ³¡ ¥÷ ¯ë ªº ¤u §@ ¡C §Ú ­Ì ªº ¤÷ ¥À ¤Î ¯ª ¤÷ ¥À ½ú ´N ¾a ·F ³o ºØ ¤u §@ §â §Ú ­Ì ¾i ¬¡ ¡C

¾Ú ¤@ ¨Ç «á ¤u ·~ ªÀ ·| ²z ½× ®a ¤À ªR ¡A ¤j ³W ¼Ò ¥Í ²£ ªº ®É ¥N ¦­ ¤w Â÷ §Ú ­Ì »· ¥h ¡A ÀH µÛ ¸ê °T ¬ì §Þ ®É ¥N ªº ¨Ó Á{ ¡A ¡u ¼¯ µn ®É ¥N ¡v ªº ¨® ¶¡ ¤u ¤H ¡A ¤] ¶Õ ±N ³Q ¤â ´£ ­Ó ¤H ¹q ¸£ ªº ¡u ª¾ ÃÑ ¤u ¤H ¡v ©Ò ¨ú ¥N ¡C ¸ê °T ¬ì §Þ ¬J µM ¼v ÅT ¦p ¦¹ ¥¨ ¤j ¡A ´N Åý §Ú ­Ì ¥ý ¤F ¸Ñ ¥¦ ªº ¹L ¥h §a ¡T

¤» ¤Q ¦~ ¥N ….

¸ê °T ¬ì §Þ ³Q ¤Þ ¶i »P ¹q ¸£ §Þ ³N ªº Ãz ¬µ ©Ê µo ®i ¦³ ²ö ¤j Ãö «Y ¡A ¦ý ¥¦ ³Ì ²× ³Q ¼s ªx À³ ¥Î ©ó ¸g ÀÙ ¥Í ²£ ¡A ¹ê Â÷ ¤£ ¶} ·í ¥N ¦è ¤è ªÀ ·| ªº ªÀ ·| ¸g ÀÙ ­I ´º ¡C ¥H ¤¬ Áp ºô ªº ¬° ¨Ò ¡A ¦­ ©ó ¤» ¤Q ¦~ ¥N «á ´Á ¡A ¬ü °ê °ê ¨¾ ³¡ ¦­ ¤w ±N ¨ä À³ ¥Î ©ó »P °ê ¨¾ ¤u ·~ ªº ¥Í ²£ °Ó ¤Î ¦U ¤j ¾Ç ¬ã ¨s ³¡ ªº ¸ê °T Áp ¨t ¤¤ ¡C ¦P ¼Ë ¦a ¡A ­Ó ¤H ¹q ¸£ ¡] Personal Computers ¡A ² ºÙ PCs ¡^ ¤] ¦­ ©ó ¤C ¤Q ¦~ ¥N ¤¤ «á ´Á ³Q ¨Ï ¥Î ¡A ¥u ¬O ·í ®É ©| ¥¼ ´¶ ¤Î À³ ¥Î ©ó °Ó ·~ ¬¡ °Ê ¦Ó ¤w ¡C

¤C ¤Q ¦~ ¥N

¤¬ Áp ºô ¥H ¦Ü PCs ³Q ¤j ³W ¼Ò À³ ¥Î ©ó °Ó ¶T ¡A ¨ä ­I ´º »P ¤C ¤Q ¦~ ¥N «á ´Á ¥H ¬ü °ê ¬° ­º ªº ¦è ¤è ¥@ ¬É ¸g ¾ú ¥Ñ ¡u ¥Û ªo ¦M ¾÷ ¡v ¦Ó ¤Þ µo ªº ¸g ÀÙ ¦M ¾÷ ¦³ Ãö ¡C ·í ®É ¡A ¬ü °ê °ê ¤º ªº ¥¨ «¬ ¥ø ·~ ¡A ¬° ¤F °j Á× ­ì §÷ ®Æ ¦¨ ¥» ¤Î ¤u ¤H ¤u ¸ê ªº ¤£ Â_ ¤W º¦ ¡A ¶} ©l ±q °ê ¤º ¥~ ¬° ´î ¬Ù ¦¨ ¥» ´M §ä ¥X ¸ô ¡C ¦Ó ¥´ ¯} ¤u §@ ¤Î ¤u §Ç ªº ¦a °ì ¤À ¹j ¡A ¤Î ±N ³Ò °Ê »P ³Ò °Ê ¦X ¦P ¡] labor contract ¡^ ¤À ¶} ¡A ´N ¦¨ ¬° ¥ø ·~ ºÞ ²z ªº ¨â ¤j µ¦ ²¤ ¡C ¸ê °T ¬ì §Þ ¤] ¶} ©l ³Q ¤Þ ¥Î ¬° ³o µ¦ ²¤ ¦Ó ªA °È ¡C

¤K ¤Q ¦~ ¥N ¥H «e ¡A ¤u ·~ ¥Í ²£ ¨Ì µM ¥H ¤j ³W ¼Ò ²z ©Ê ¤Æ ¥Í ²£ ¤Î ºë ½o ªº ³Ò °Ê ¤À ¤u ¬° ¥D ¡A ¦Ó ¦Û °Ê ¤Æ ¡] automation ¡^ ¤~ ¬O ¥ø ·~ ¥Í ²£ ªº ¥D ÃD ¡C ·í ®É ¹q ¸£ §Þ ³N À³ ¥Î ¡A ¥D ­n ¦b ©ó ¹ï ¼Æ ¾Ú ¤Î ¥Í ²£ µ{ §Ç ªº ±± ¨î ¡A Åý ¥ø ·~ ©x ¹± ¥i ¦³ ®Ä ¦a ´x ´¤ ¤Î ½Õ ¸` ¥Í ²£ ¦¨ ¥» ¡C ³o ºØ ¼Ð ·Ç ¤Æ ¡B ¹º ¤@ ¤Æ ¼Æ ¾Ú ¸ê ®Æ ¡B ¤Î ¹q ¸£ ¤å ®Ñ ³B ²z ¡] word-processing ¡^ µ² ¦X ªº °µ ªk ¡A ¥D ­n À³ ¥Î ©ó ¦³ ¤j ©v ¥æ ©ö ¬¡ °Ê ªº ¦æ ·~ ¡A ¦p «O ÀI ¤½ ¥q ªº §ë «O ¤Î ¯è ªÅ ¤½ ¥q ªº ¾÷ ¦ì ¦w ±Æ ªA °È µ¥ ¡C

¤K ¤Q ¦~ ¥N

ª½ ¨ì ¤C ¡B ¤K ¤Q ¦~ ¥N ¤§ ¥æ ¡A ¥ø ·~ ±ý ³e ¹ý ¿ì ¤½ «Ç ¦Û °Ê ¤Æ ¤Î ¡u µL ¯È ¿ì ¤½ «Ç ¡v ¡] paperless office ¡^ ªº ºÞ ²z µ¦ ²¤ ¡A ¹q ¸£ À³ ¥Î ©ó ¸ê °T ¬y °Ê ¤Î °O ¿ý ¶} ©l ³Q ­« µø ¡A ¨Ã ¥B ¬° ¨ú ¥N ¥H ¯È ±i ¤å ¥ó ¬° ¥D ªº ¿ì ¤½ «Ç §@ ·Ç ³Æ ¡C ¿ì ¤½ «Ç ¹q ¸£ ¤Î ­Ó ¤H ¹q ¸£ ¥ç ÀH ¤§ ´¶ ¤Î ¡C ¦ý ¦³ ¥² ­n «ü ¥X ¡A ³o ®É ¿ì ¤½ «Ç ¹q ¸£ Áö ¶} ©l ¬y ¦æ ¡A ¦ý ¨ä ¥Í ²£ ¤O «o ¥¼ ¥² ¸û «e ¤@ ¶¥ ¬q ¬° ¨Î ¡C ¬ü °ê µÛ ¦W ªº °] ¸g Âø »x ¡m °] ´I ¡n ¡] Fortune ¡^ ´N ´¿ ¦b 1986 ¦~ ªº ¥D ÃD ³ø ¾É «ü ¥X ¡A ¬ü °ê °Ó ¬É ªá ¤F ¥H »õ ­p ª÷ ¿ú «o ´« ¤£ ¨ì ¤ñ ¤» ¤Q ¦~ ¥N «á ´Á °ª ªº ¥Í ²£ ¤O ¡C µM ¦Ó ¡A ÀH µÛ IBM ©ó ¤K ¤Q ¦~ ¥N ±N ­Ó ¤H ¹q ¸£ ¦V °Ó ¬É ¼s ªx ±À ¾P ¡B ·L ³n ¿ì ¤½ «Ç ¡] Microsoft Office ¡^ ¶i ¤@ ¨B ±N ¾ã ¦X ³n ¥ó ºî ¦X ¨Ï ¥Î ¤Î Ä« ªG ¹q ¸£ ¡] Apple Macintosh ¡^ ªº ¥Î ®a ¤Í µ½ ¡] user-friendly ¡^ ¹B §@ ¨t ²Î ¤W ¥« «á ¡A ±N ¤À ´² ªº ¤u §@ ©Î ¤u §Ç ¾ã ¦X ¦A ¤] ¨S ¦³ ¬Æ »ò §x Ãø ¤F ¡A ¦Ó ¥´ ¯} ªÅ ¶¡ ¤À ¹j ªº ¤u ·~ °Ó ¶T ²Õ ´ §Î ¦¡ ªº ·s ¦~ ¥N ¡A ±N ¶Õ ¦p ¯} ¦Ë ¦a ¨Ó Á{ ¡C

¬° ¤F ¨Ï ¹q ¸£ §ó ®e ©ö Åý ­Ó ¤H ¨Ï ¥Î ¡A ¤K ¤Q ¦~ ¥N ¤¤ ´Á ¤@ ¨Ç ¬ü °ê ±M ·~ ¹q ¸£ ¹Î Åé ¦p Computer-Human Interaction ¤Î Computer Support for Cooperative Work ³z ¹L ¬ã ¨s ¶} µo ¶i ¤@ ¨B ¥´ ¯} ¹q ¸£ ¹ï ¨Ï ¥Î ªÌ ªº ¹j »Ò ¡A Åý ­Ó ¤H §ó ®e ©ö ¾Þ §@ ¡A ¨Ã ¥[ ±j ¤F ¤£ ¦P ¹q ¸£ ¶¡ ªº Áp ¨t ¡A ±q ¦Ó «P ¶i ¤F °Ó ·~ ¸ê °T ªº ªÅ ¶¡ ¥æ ¬y ¡A ¥[ §Ö ¤F ¥ø ·~ ²Õ ´ ¹ï ¤u §@ ±^ ¦ì ªº ­« ²Õ ¡C ¦Ó ¥H ³æ ­Ó ¶µ ¥Ø ¡] project-based ¡^ ¬° °ò ¦ ªº ¤u §@ ¡A ¥ç ¥i ³z ¹L ¹q ¸£ ¬ì §Þ ¡A §ó ¤è «K ¦a ¬y ¦V ¤u ¸ê ¦¨ ¥» ¸û §C ªº °ê ¤º ¬Æ ¦Ü °ê ¥~ ªº ¦a ¤è ¥h ³B ²z ¤F ¡C

¤E ¤Q ¦~ ¥N

¦b ¥þ ²y ¸g ÀÙ ¤@ Åé ¤Æ ªº «e ÃD ¤U ªº ¤E ¤Q ¦~ ¥N ¡A ¸ê °T ¬ì §Þ ¶i ¤@ ¨B ³Q ¨Ï ¥Î ©ó ¸g ¶T ¡F »P ¦¹ ¦P ®É ¡A ¸ê °T ¬ì §Þ ¤S ¤Ï ¹L ¨Ó ¥[ «P ¤F ¥þ ²y ¤Æ ªº ¨B ¥ï ¡C ·í ¶Ç ¯u ¾÷ ¡B ¤â ´£ ¹q ¸Ü ¡B ¹q ¤l ¶l ¥ó ¤Î ¦Ü ¬° Ãö Áä ªº ¤¬ Áp ºô ªº ´¶ ¤Î À³ ¥Î ¡A °Ó ·~ ¶T ©ö ªº ªÅ ¶¡ ¦a °ì ¤W ªº ¹j »Ò ¦A ¤] ¤£ ¬O Ãø ÃD ¡A ¦Ó ©Ò ¿× ¼u ©Ê ¤Æ ¥Í ²£ ¡] flexible production ¡^ ¤Î ¹µ ¶Ä Á{ ®É ¨ó ij ¡] temporary agreement ¡^ ¡A ¤] ¦b ¨p ¤H ºÎ ©Ð ¤] ¥i ÅÜ ¬° ¤u §@ ³æ ¦ì «á ÀH ¤§ ¬y ¦æ ¡C ³o ºØ ºØ µo ®i ÁÍ ¶Õ ¥¿ ¦n µ¹ ¥ø ·~ ³Ì °ª ºÞ ²z ¼h ¤@ ­Ó ¬Ù ´î ¦¨ ¥» ªº µ´ ¨Î ¾÷ ·| ¡C ¹q ¸£ ¤u ·~ ®õ ¤æ ¡u ·L ³n ¡v ¡] Microsoft Corporation ¡^ ¥» ¨­ ´N ¬O ³o ¤è ­± ªº ¨å «¬ ¡C ¥¦ ª½ ±µ ¸u ¥Î ªº ¡u ®Ö ¤ß ¹µ ­û ¡v ¼Æ ¥Ø ¬Û ¹ï ¸û ¤Ö ¡A ¤u ¸ê ¤£ ³æ ¸û §C ¡A ¨Ã §ï ¥H ±Â °t ¤½ ¥q ªÑ ¥÷ ¥N ´À ¡C ¦Ó ³o ¨Ç ¡u ®Ö ¤ß ¹µ ­û ¡v ´N ¬O ¥Ñ ¤@ ¤j §å ¨ü ¸u ©ó ¤£ ¦P ¦a ¤è ¡B ¥H ¤£ ¦P ªº ¤u ¸ê ¤ô ¥­ ªº Á{ ®É ¹µ ­û §@ ¤ä ´© ¡A Åý ¥þ ²y ¡] ¥] ¬A ¬ü °ê °ê ¤º ¡^ ³Ò °Ê ¤O ¤] ³Q ¥] Åó ¤J ¡u ·L ³n ¤ý °ê ¡v ªº ¥Í ²£ ½u ¤º ¡] ¦³ Ãö ·L ³n ªº ¶i ¤@ ¨B ¸ê ®Æ ¡A ¥i °Ñ ¦Ò ¤µ ´Á ¡m ¥þ ²y ¤Æ ºÊ ¹î ¡n ±M ¤å ¡^ ¡C

IT= ¥ø ·~ ¿Ñ §Q ªº ·s ¤u ¨ã ¡H

¤W ­z ªº ¤À ªR ¡A ¦® ¦b ¦V Ū ªÌ ´£ ¨Ñ Ū ªÌ ¤@ ­Ó ¦V «× ¡A ¥Î ¥H ¤F ¸Ñ IT ¿³ °_ ªº ªÀ ·| ¸g ÀÙ ­I ´º ¤Î ¨ä »P ¥¨ «¬ ¥ø ·~ ¶¡ ªº ¤¬ °Ê Ãö «Y ¡A ¨Ã ±q ¦Ó §ó ²M ·¡ IT ¹ï ¤u ¤H ¶¥ ¯Å °µ ¦¨ ªº ½Ä À» ¡C ¨Æ ¹ê ¤W ¡A ­» ´ä ¤] ¥¿ ¨B ¦V ¦è ¤è ªÀ ·| ªº ¦P ¤@ ­y ¸ñ ¡A §Y IT ¦b ¥ø ·~ ¥Í ²£ ¤è ­± ªº ¨Ï ¥Î ¡A ¥¿ ¦b ¥[ «P ¤F ¥¢ ·~ ¡B ´N ·~ ¤£ ¨¬ ¤Î ¥ø ·~ ³z ¹L Á{ ®É ¨ó ij ¶ ¹L ³Ò ¤u ªk ¨Ò ¦Ó ´î ¬Ù ¹µ ­û ºÖ §Q ªº ÁÍ ¶Õ ¡C ³Ì ªñ ¡A ¥» ´ä ²Ä ¤T ¤j ³f Âd ½X ÀY ¤½ ¥q ®ü ³° ¶° ¹Î ¡] Sea-Land Group ¡^ ¡A ´X ¥G ±N ¾ã ­Ó ¤å ¾ ³¡ ªù ¡] ¥] ¬A ·| ­p ³¡ ¡^ ¾E ©¹ ¤u ¸ê ¤ô ¥­ ¸û §C ªº µá «ß »« ¡A §ï ¬° ³z ¹L ¤¬ Áp ºô ¨Ó ³B ²z ¼Æ ¾Ú ©¹ ¨Ó ¡A ³o »ò ¤@ ¨Ó «K ¥i ´î ¬Ù ´X ¥G ¤@ ¥b ¡] §Y ¬ù ¤­ ¦Ê ¦W ¡^ ¹µ ­û ¡I ¥i ¨£ ¤j ¥ø ·~ ¥¿ §Q ¥Î ¸ê °T ¬ì §Þ ¦V ­» ´ä ¤u ¤H ¡u ¶} ¤M ¡v ¡C

IT ³Q ¨c ¨c ¦a ´x ´¤ ¦b °] ¹Î ¤§ ¤â ¡A ¦Û µM ³Q §Q ¥Î §@ ¬° ÁÈ ¨ú ª÷ ¿ú ªº ¤u ¨ã ¡C ³Ì ·s ªº µo ®i ÁÍ ¶Õ ¡A ¦ü ¥G §ó ¼É ÅS ¤F ¥ø ·~ ±q §Q ¥Î IT ´î ¬Ù ¥Í ²£ ¦¨ ¥» ¡A Âà ¦Ó ±N ¨ä ¥Î ¦b ¥¨ ÃB ¿Ä ¸ê ¤Î ¥ø ·~ ÂX ±i ¤è ­± ¡C ¼Æ ¦~ «e ¡A ¤j ¦a ²£ °Ó ÁÙ ¾a §ë ¸ê ¡] ©Î §ë ¾÷ ¡^ ¦a ²£ ·~ °È ¦Ó ¦¨ ¬° ¨È ¬w ­º ©} ¤@ «ü ªº ¥¨ ´I ¡A ²{ ¦b ¥¿ ¿n ·¥ §ï ÀY ´« ­± ¡A ·n ¨­ ¤@ ÅÜ ¦¨ ¬° ¸ê °T ¬ì §Þ ªº ±À °Ê ªÌ ¡A ªø ¹ê ¶° ¹Î ªº tom.com ¤W ¥« ¤Þ °_ ªº ºÆ ¨g »{ ÁÊ ¬O ¤@ ¨Ò ¡A ¦Ó ·s ÂE °ò ¶° ¹Î ³o ­Ó ¦Ñ µP ¦a ²£ °Ó ¡A ¥¿ ±K Ær ºò ¹ª Äw ³Æ ºô µ¸ ¬ì §Þ ªÑ ¤W ¥« ¤S ¬O ¤@ ¨Ò ¡C

¦¨ ¥ß µu µu ¤@ ¦~ ¡A ¨S ¦³ ·~ ÁZ ¤ä «ù ¡A ¼Ð º] ±À °Ê °ª ¬ì §Þ ªº ¬Õ °Ê ¶° ¹Î ¡A ¤£ ¤[ «e À» ±Ñ ·s ¥[ ©Y ¹q °T ¦Ó ¦¨ ¥\ ¦¬ ÁÊ ¹µ ¥Î ¤F ªñ ¤@ ¸U ¤T ¤d ¦h ¦W ¹µ ­û ªº ¥ø ·~ ¥¨ µL ÅQ ­» ´ä ¹q °T ¡A ¥ß §Y ¨Ï ¬Õ °Ê ¦¨ ¬° ¥þ ´ä ²Ä ¤T ¤j °] ¹Î ¡A ³o ²M ·¡ ¥Ü ½d ¤F ¬ì §Þ ºô µ¸ ·~ °È ¦p ¦ó ¦b °Ó ·~ ¸g ÀÙ ¤¤ ¿³ ­· §@ ®ö ¡C ­» ´ä ¤è ­± ¦³ ¬Õ °Ê ¡A ¬ü °ê ¤è ­± «h ¦³ ºô µ¸ ¤½ ¥q AOL ¦¬ ÁÊ ®T ¼Ö ¨Æ ·~ ¤ý °ê µØ ¯Ç ¶° ¹Î ¡A »s ³y ©Ò ¿× µê ºÃ ³Ó ¹ê Åé ªº ¥ø ·~ ÄH §] ¡C µL ©Ç ¥G »P ·s ¥[ ©Y ¹q °T ¦P ¥Ñ ·s ¥[ ©Y ¬F ©² ¾Ö ¦³ ªº ¡m ®ü ®l ®É ³ø ¡n ¡A ²Ý ¤é §Y µo ªí ¡u ¤¬ Áp ºô ªÑ ºÆ ¨g ¥@ ¬É ¡v ¬° ÃD ªº ªÀ ½× ¡A »{ ¬° ¬Õ °Ê ªº ³Ó ¥X ¡u ¤Ï ¬M §ë ¸ê ªÌ ¤Î »È ¦æ ¤w §¹ ¥þ §ë ¤J ·s ¹C À¸ ¡K ¡K µê °² ªº ¥« ­È ¤Î ¸ê ²£ ¨¬ ¥H ¤ä «ù ¾ã ¹L ¦¬ ÁÊ ¡C ¡v

³o ¸Ì ©Ò ¿× ªº ¡u ·s ¹C À¸ ¡v «ü ªº ¬O ´N ºô µ¸ ªÑ ­· ¼é ¡A ¦ý ¥Ñ °] ¹Î ¾Ö ¦³ ªº ºô ªÑ ¶i ¦æ ÄH §] ¦¬ ÁÊ ¡A ¨ä ¥D ¾Ô ³õ ¨Ì µM ¬O ¨º ¨Ç ¥¨ ÃB ¿Ä ¸ê ¤¤ ¤ß ¡A §Y ªÑ ²¼ ¥« ³õ ¡C ±q ³o ¤@ ¨¤ «× ¬Ý ¡A ¥Ñ IT ºô µ¸ ±a °Ê ªº ©Ò ¿× ¡u ·s ¸g ÀÙ ¡v ¡A ¤£ ¹L ¬O ¬° ¤j °] ¹Î ªº ³Ñ ¾l ¸ê ª÷ ´£ ¨Ñ ¤F ·s ¥X ¸ô ¡A ¨Ã Åý ¨ä ³z ¹L ª÷ ¿Ä ¥« ³õ ªº ¦X ¨Ö ¡B ¦¬ ÁÊ ¦Ó ³Ì ²× ¹F ¨ì ¿Ñ §Q ¥Ø ªº ªº ¡u  °s ·s ²~ ¡v ¦Ó ¤w ¡F ¦ý ¡u ¥´ ¤u ¥J ¡v ¤£ À³ §Ñ °O ¡G ¥» ¥@ ¬ö ¤G ¤Q ¦~ ¥N ¤¤ ¡B ¤K ¤Q ¦~ ¥N ¥½ ¡B ¤Î ³± ¶³ ÁÙ ¥¼ ´² ªº ¨È ¬w ª÷ ¿Ä ¦M ¾÷ ¡A ³£ ¬O ¥Ñ ©ó ¸ê ¥» ¶° ¤¤ ©ó ª÷ ¿Ä ª£ ½æ ¬¡ °Ê ¦Ó ¤Þ ­P ªº ¡A µ² ªG «o ¹ï ¤u ¤H ´N ·~ ¤Î ¤u ¸ê ¤è ­± ³y ¦¨ ¨I ­« ªº ¥´ À» ¡C

¸ê °T ¬ì §Þ »P ¤u ¤H ¹B °Ê

¸ê °T ¬ì §Þ ¤@ ¤é ´x ´¤ ¦b ¥¨ «¬ °] ¹Î ¤§ ¤â ¡A ¤@ ¤é ¤] ¤£ ¹L ¬O °] ¹Î °l ¨D §Q ¼í ³Ì ¤j ¤Æ ªº ¤u ¨ã ¡C ·í §Ú ­Ì ¨C ¤Ñ ªá ¤W ¼Æ ¤p ®É Âs Äý µY ·ã º¡ ¥Ø ªº ºô ­¶ ®É ¡A ·í ¤¤ ¤j ³¡ ¥÷ ¤] ¤£ ¹L ¬O Åý §Ú ­Ì ®ø ¶O ªá ¿ú §ó ¬° ¤è «K ªº ¸ê °T ½} ¤F ¡C

§ó ¬Æ ªÌ ¡A °] ¹Î ±± ¨î ¸ê °T ¬ì §Þ ªº µ² ªG ¡A ¥u ·| ¶i ¤@ ¨B ¥[ ²` ¸ê ¥» ¥D ¸q ªÀ ·| ¤U ¶¥ ¯Å µ² ºc ªº ¤£ ¥­ µ¥ ¡C ¬ü °ê ¬F ©² ³Ì ªñ §Y µo ªí ³ø §i ¡A «ü ¬ü °ê ±N ©ó ¤G ¹s ¹s ¤K ¦] ¸ê °T ¬ì §Þ ªº µo ®i ¦Ó ¾É ­P ¦p ¤å ­û ¡B ¥X ¯Ç ­û µ¥ ¤¤ ¼h ¾ ¦ì ´î ¤Ö ¡A ¦Ó ¥u ¦³ ¤Ö ¼Æ ¤H ¤~ ¯à ´x ´¤ ªº °ª ¬ì §Þ ¦æ ·~ ¤Î ¤u ¸ê ¤ô ¥­ ¤@ ¦V ¸û §C ªº ¤u ºØ ¦p ®a °È §U ²z ¡B °_ ©~ ·Ó ÅU ­û µ¥ ¾ ¦ì ¤~ ·| ¼W ¥[ ¡A ¥Ñ ¦¹ ¨£ ±o °ª §C ¦¬ ¤J ¸s Åé ®t ¶Z ±N ³Q ¶i ¤@ ¨B ÂX ¤j ¡A ¦Ó ¤@ ¥¹ ©Ò ¿× ¡u ¼Æ ½X ÂE ·¾ ¡v ¥¼ ¯à ¦³ ®Ä ¸Ñ ¨M ¡A ¶Õ ±N §â ¤@ ¤j ³¡ ¤À ¤H ¤f ªø ´Á ±Æ ¥¸ ´N ·~ ¥« ³õ ¤§ ¥~ ¡C ­^ °ê °õ ¬F ¤u ÄÒ ´¼ Ån ¹Î ³Ì ªñ §Y ¦ô ­p ¡A ¸Ó °ê ¥i ¯à ·| ¦³ ¤T ¦¨ ¤H ¤f ªø ´Á ³B ©ó ³Q ªÀ ·| ±Æ ¥¸ ªº ¹Ò ªp ¡C

³o »ò »¡ ¨Ó ¡A ¤u ¤H ¶¥ ¯Å ¦b IT ®É ¥N °Z «D ³B ©ó ¸U §T ¤£ ´_ ªº ´d Æ[ ¹Ò ¦a ©O ¡H ³o ¤] ¦P ¼Ë ¥¼ ¥i ®Æ ¡C ¸Õ ·Q ¡A ·í ¥ø ·~ ³] ©ó ¤£ ¦P ¦a °ì ªº ¥Í ²£ ½u ¥i ³z ¹L ¤¬ Áp ºô ¦Ó ¥[ ±j ·~ °È Áp ¨t ®É ¡A ¤u ¤H ¶¥ ¯Å ªº ²Õ ´ ¤] ¦P ¼Ë ¥i ¥H ±N ¤§ ¤Þ ¬° ¤v ¥Î ¡C ¬ü °ê ¡m ³Ò ¤u µ§ °O ¡n Âø »x ¡] Labor Notes ¡^ ½s ¿è ¿p ­} ¡] K.Moody ¡^ §Y «ü ¥X ¡A ¤u ¤H ³B ©ó ¥H ºë ² ¡] lean & mean ¡^ ¬° ¯S ¦â ªº ¥ø ·~ ¥@ ¬É ®É ¡A ¤@ ºØ ¥H °ê »Ú ³s ½u ¬° °ò ¦ ¡A ¨Ã ÂX ¤j ªÀ ·| ¬F ªv ¤ä «ù ­± ªº ³Ò ¤u ¡Ð ªÀ ·| ¹B °Ê ¡] ¦p Àô «O ¹B °Ê ¡B ®ø ¶O ªÌ ¹B °Ê ¡B °ü ¤k ¹B °Ê µ¥ ¡^ ¬O ¦³ ¥² ­n ªº ¡C ¥L ¥H ¥[ ®³ ¤j Éý ¨® ¤u ¤H ¤u ·| ¡] Canadian Auto Workers ¡^ ¡B ¬ü °ê ¹q ¾¹ ¤u ¤H Áp ·| ¡] United Electrical Workers ¡^ ¤Î ªk °ê SUD ¹q °T ¤u ·| ªº §Ü ª§ ¬° ¨Ò ¡A »{ ¬° ¤@ ºØ ±j ½Õ ¥Ñ ¤U ¦Ó ¤W ¡B ±j ½Õ ¤u ·| ¥Á ¥D ¤Î ¥[ ±j ¸ó °ê ¤u ·| Áp ¨t ¤Î ¤ä ´© ªº °ê »Ú ¥D ¸q ³Ò ¤u ¡Ð ªÀ ·| ¹B °Ê ªº ¥² ­n ©Ê ¡C

¦P ¼Ë ¦a ¡A ·í °] ¹Î ¥D ºÞ ±N IT ¥Î ©ó ¬Ù ´î ¤H ¤â ¡B «d ´î ¦¨ ¥» ®É ¡A ¤u ¤H ¹B °Ê ¤] ¥i ª§ ¨ú ±N IT ¥Î ©ó ¬Ù ´î ¤u ®É ¦Ó ¤£ ´î ¦¬ ¤J ªº ¹B °Ê ¡C ³z ¹L IT ¬Ù ¥h ³Ò °Ê ¤O ¤Î ºû «ù ¬Æ ¦Ü ¼W ¥[ ¥Í ²£ ¤O ªº ¸g ÀÙ ªÀ ·| ¬O ¥i ¯à ¥X ²{ ªº ¡A ¦Ó ·í °] ¹Î ¥ø ·~ §Q ¼í ¤£ ´î «o ´£ ¥X ´î ¤H ¤â ¡B ´î ¤u ¸ê ®É ´N Åã ±o ©ó ²z ¤£ ¦X ¡C µM ¦Ó ­n ¹F ¨ì ³o ¥Ø ¼Ð ¡A «h «D ±o ¤u ·| ¹Î µ² §Ü ª§ ¤£ ¥i ¡C ¬ü °ê «Ø ¿v ·~ ¹q ¤u ¦¨ ¥\ ­¢ ¨Ï ¸ê ¤è ©Ó ¿Õ ¨C ©P ¤u §@ ¤£ ¦h ©ó ¤T ¤Q ¤p ®É ¤Î ¨â ¤j ½X ÀY ¤u ·| ª§ ¨ú ¨ì ¸ê ¤è µo ©ñ «O ÃÒ ¥þ ¦~ ¤u ¸ê ¡] Guaranteed Annual Income ¡^ ¦Ó ¤£ ½× ¤u ¤H ¦~ ¤º ¦³ §_ ¨¬ °÷ ªº ¤u §@ ¡A §Y ¬° ¦¨ ¥\ ¨Ò ¤l ¡C

¹ï ¤u ¤H ¦Ó ¨¥ ¡A §ó ¬° ­« ­n ªº ¬O ¤@ ¥¹ ´î ¤u ®É ¤£ ´î ¦¬ ¤J ¸¨ ¹ê ¡A ¤u ¤H ±N ¥i ¦³ §ó ¥R ¸Î ªº ®É ¶¡ ©ó ¤u ¾l °Ñ »P ®a ®x ¡B ªÀ °Ï ¡B ¤å ¤Æ ±Ð ¨| ¤Î ¤½ ¦@ ¨Æ °È ¡A Åý ¤H ­Ì ¥i ´Â ¦V §ó ¦h ¤è ­± ªº µo ®i ¡C ·í ®t §Q ªº ¡u ¼¯ µn ®É ¥N ¡v ¤@ ¥h ¤£ ªð ¡A ¤u ¤H Â÷ ¶} ¤F ­« ½Æ ªº ¡B ¨I ´e ªº ¡B ³æ ¤@ ªº ¡B «D ¤H ¤Æ ªº ¤u §@ ±^ ¦ì ®É ¡A ½ñ ¥X ¤u ¼t ¤j ªù «á ¨« ¦V ªº À³ ¸Ó ¬O ³o ¼Ë ¤@ ­Ó ¬ü ¦n ¥@ ¬É ¡C


¨È °¨ »¹ ªº ¬G ¨Æ ¡G ª¾ ÃÑ ¸g ÀÙ ¦~ ¥N ªº ¥Í ²£ ½u

¨È °¨ »¹ ¡] Amazon ¡^ ¬O ·s ¸g ÀÙ ªº ºX Ä¥ ¤½ ¥q ¤§ ¤@ ¡C ¥¦ ©ó 1995 ¦~ ¦¨ ¥ß ¡A ²{ ¦b ¥¦ ªº ¥« ­È ¤w ¸g °ª ¹L ¬ü °ê ©Ò ¦³ ³s Âê ®Ñ ©± ¥[ °_ ¨Ó ªº ¥« ­È ¡C ¨È °¨ »¹ Áö µM ªø ¦~ ²Ö ¤ë ¦a Á« ·l ¡A ¦ý ¥¦ ªº ªÑ »ù «o ¤@ ¦A ³Ð ·s °ª ¡A ³o ºØ ©_ ©Ç ªº ²{ ¶H «o ³Q ¤@ ¨Ç ¤H »{ ¬° ¬O ·s ¸g ÀÙ ªº ¯S ÂI ¡G ¥u ­n ¦³ ¦n ªº ·§ ©À ¡A ´N ·| ¦³ ¤H Ä@ ·N §ë ¸ê ¡C

¨È °¨ »¹ ªº ¦Ñ Áó ©Î ªÌ ¯u ªº µ½ ©ó ª± §Ë ·§ ©À ¡A ¦ý ¬° ¥L ¤u §@ ªº ¤u ¤H ´N ¤@ ÂI ³£ ¤£ ¹³ ª¾ ÃÑ ¸g ÀÙ ªº ¤u ¤H ¡C ´X ¦Ê ­Ó ¦~ «C ¡B ¥¼ ±B ¡B ¨ü ¹L °ª µ¥ ±Ð ¨| ªº ¡u ª¾ ÃÑ ¤u ¤H ¡v ¡A ¨C ¤Ñ ¦b ¨È °¨ »¹ ªº ¿ì ¤½ «Ç ¸Ì ­± ¡A À¹ µÛ ¦Õ ¶ë ¡A ²´ ±æ ¹q ¸£ ¡A À³ ¥I µL ¼Æ ªº ¹q ¶l ³f ³æ ¡C

®Ú ¾Ú ªk °ê ªº ³ø ¯È Le Monde diplomatique ©Ò ³ø ¾É ¡A ¥L ­Ì ³Q ¤@ ¨Ç ¨È °¨ »¹ ªº ºÞ ²z ¤H ­û ºÙ ¬° ¡u ¹q ¤l ¹A ¥Á ¡v ¡A ¦] ¬° ¥L ­Ì ¨C ¤Ñ ¢w ¢w ¤£ ¡A À³ ¸Ó »¡ ¨C ¤À ¨C ¬í ³£ ¦b ­« ÂÐ ¤@ ¼Ò ¤@ ¼Ë ªº ¤u §@ ¡C ©Î ªÌ ¥L ­Ì ¤ñ ¹A ¥Á ÁÙ ¯Ê ¥F ¤u §@ ªº ¦Û ¥D ¡G ºÞ ²z ¼h ³W ©w ¥L ­Ì ¨C ¤p ®É ¦Ü ¤Ö ­n À³ ¥I 12 ­Ó ¹q ¶l ¡A ¦p ªG §C ©ó 7 ­Ó ´N ·| ³Q ¸Ñ ¹µ ¡F »P ÅU «È ªº ¹q ¸Ü ¥æ ½Í ³W ©w ­n ¦b ¥| ¤À Áé ¤º §¹ ¦¨ ¡A ¦Ó ¥B ³s ¥æ ½Í ªº Án ­µ ¤] ¦³ ÄY ®æ ³W ©w ¡G ¥æ ½Í ªº ­µ ¶q À³ ¸Ó ­è ¦n ¥O ¹q ¸Ü ¸Ì ªº ÅU «È ²M ·¡ Å¥ ¨ì ¡A ¦Ó ¤£ ·| ÄÌ ÂZ ¿ì ¤½ «Ç ªº ¨ä ¥L ­û ¤u ¡C

¹ï ·s ¸g ÀÙ ·| ±a ¨Ó ·s ªº ¤u §@ Ãö «Y ¡A ¨È °¨ »¹ ªº ¤@ ­Ó «e ¹µ ­û ªí ¥Ü Ãh ºÃ ¡G ¡u §Ú ­Ì °ò ¥» ¬O ·F µÛ ³æ ½Õ ¥F ¨ý ªº ¤u §@ ¡A ¦Ó ¥B ¤£ ®É ¦³ ¤H ¦b §A ªº ­I «á ºÊ µø µÛ ¡C ³o ¦³ ¤° »ò ­² ©R ©Ê ¡H °ß ¤@ ªº ¤À §O ¬O ¤£ ¤Ö ªº ºÞ ²z ¤H ­û ³£ À¹ ¦Õ Àô ©M ¬ï ¥Ö ¦ç ¡C ¡v

­º ­¶

Ãö ©ó ¥» ¥Z

¥» ¥Z ¤º ®e

¬Û Ãö ¤å ³¹

¶Ò ®½ ©I Æ~

­q ¾\ ¥» ¥Z

¦^ À³ §Ú ­Ì

Åw ªï ­q ¾\